لا شيء مفقود في الترجمة

يُقدّر أن هناك أكثر من سبعة آلاف لغة حية في العالم اليوم. تمتلك Exyte وحدها تنوعًا ثقافيًا هائلًا، حيث يمثل فريقها العالمي أكثر من 80 جنسية. وبينما اللغة الرسمية للشركة هي الإنجليزية، فإن جذور Exyte ألمانية - مع وجود قوي في جميع أنحاء أوروبا. ومنذ التسعينيات، كانت الشركة نشطة في آسيا والولايات المتحدة. وهنا، في ولاية تكساس، نلتقي بريان ووفورد. كمدير إنشاءات في قطاع مراكز البيانات، ينسق ووفورد الفرق ويضمن تنفيذ الأعمال التقنية المعقدة بأمان وفي الوقت المحدد. ولكن مع وجود قوة عاملة متعددة الثقافات حيث تكون الإسبانية غالبًا هي اللغة السائدة، لا يمكن افتراض وضوح التواصل أو تركه للصدفة.

"التواصل هو أحد أهم جوانب عملي وبالفعل، لمشاريع Exyte بشكل عام،" يبدأ حديثه. "يجب أن تعرف أن الجميع على نفس الصفحة، وأن الجميع قد فهم وتم فهمه في جميع الأوقات. بدون ذلك، لا شيء يعمل."

توقع أن يتحدث كل موظف عدة لغات بطلاقة ليس واقعيًا بشكل خاص. ومع ذلك، ما هو واقعي هو تطبيقات وأدوات الترجمة. قبل عقد من الزمن فقط، كانت المترجمات عبر الإنترنت موجودة ولكنها كانت بطيئة وغالبًا غير موثوقة، أو الأسوأ من ذلك، غير دقيقة من الناحية الواقعية. أدى ذلك إلى - كما خمنت - ضياع المعاني أثناء الترجمة. ولكن اليوم، أصبحت هذه الأدوات لا غنى عنها. التطبيقات الفورية، مثل أداة Microsoft 365 المدمجة من Exyte، Copilot، تتيح لووفورد الترجمة فورًا. "إنها تحافظ على سلامة الناس. وتحافظ على سير العمل وفق الجدول الزمني. وبصراحة، تساعدنا على أن نكون فريقًا واحدًا بغض النظر عن اللغة التي نتحدثها."